Les traces d'Amélie Poulain

８月後半はイギリスから、日本から友達が来ていてずっと出歩いていました。
なので落ち着いて勉強できず・・・久々の更新です。
フランス日記の第３６、３７はアメリの足跡をたどるシリーズなのでまとめて復習しちゃいます！
さて、舞台はモンマルトルです。
７月末から８月にかけてフランスに旅行に行きパリに行った時にモンマルトルにも行ってきました。
ここにはヴェリブ（貸し自転車）であちこち廻りながら立ち寄りました。
テルトル広場まで行く階段の中頃にあるダリ美術館へ行ったり、
テルトル広場も歩きましたがすごい観光客で賑わっていました！
映画の中でアメリが働いていたカフェ（カフェ・デ・ドゥ・ムーラン）には行かなかったんですが・・・。
カミーユが食べているクリームブリュレを見ていると、食べにいったらよかったかな〜なーんて思っちゃいます♪美味しそう！
今回の使える表現というか私もよく使う表現
J'ai envie de 〜. 〜したい
いろんな時に使ってますね。例えば、、、
J'ai envie de pleurer!!! 　
まじで〜〜〜？！！！ショック〜〜〜なんてことがあった時とか、、、泣きそう〜〜〜みたいな時に先日も使ったとこです（笑
でも今回のカミーユみたいにちょっと、え〜ん！なんて時には
Snif!!!  って使うんですね〜。なるほど！
あと、Allez! 　さあ、じゃあ、ほら
もほんとによく使いますが、
Hop!　さあ　それっ
は使ったことないです。今度使ってみよう〜〜。
Tu te souviens?  　覚えてる？ー　Ouais, je me souviens.　うん、覚えてるよ
も授業とかで使えそうだな〜^^
あと誰かに今度
Tu m'offres 〜？　　　〜をおごってくれる？
も使ってみよっかな〜〜うふふ♪
La prochaine fois?  　次回で良い？
って言われるかもだけど・・・・（ーー）
あとフランス日記の第１でも出てきてたんですが、
vachement  ものすごく　めちゃくちゃ　もう本当に！
はめっちゃ使えそう〜〜〜！
めっちゃ〜〜って言いたいときはよく
beaucoup beaucoup とかって言ったりしてたんですが、vashement　なら１語でいけますね！
今回の目からうろこは
n'arriver pas à 〜　　　〜できない　（能力　結果）
と
ne pouvoir pas inf.   　〜できない　（可能性　予見）
の違いです。
あたしはどんな時も下を使ってましたがニュアンスが全然違うということが今回発覚！！
いろいろやってみたけどできない！って言いたい時は上を使うんですね〜〜〜
例えば、チュニジアに来た当初アパートを借りてすぐの頃鍵の開け方がちょっと難しくて
なかなか開かないってことがよくあったんです。
そんな時に
Je n'arrive pas à déverrouiller la porte!!
って言えば良かったんですね〜〜〜！！
これからはこれを使います☆
　

@Repetto

題62回のフランス日記は、カミーユがレペットへダンス用の靴を買いに行くシーンでした。

レペット、私も何年も前にバレエシューズを買って履いていました。

デザインがなんとも言えず可愛いんですよね〜。

でも多分もともとがそれは室内履き用（バレエ用）なのでそんなに長持ちしなかったですが・・・

値段はお高いのに（笑
今回はオペラ地区にあるレペットでのお買い物シーンでしたが、

使えるフレーズがまた今日も満載でしたね！

Nous voici は英語で言う Here we are〜　っていう感じでしょうか。

私たちは〜にいます　という感じ。

Je vais aller acheter de nouvelles chaussures.

（新しい靴を買います）

の de nouvelles chaussures が　desじゃなくdeになっているのは、

形容詞＋名詞の複数形　だからですね。

Ce que j'aime, c'est ce qu'on appelle la forme Salomé.
（私が好きなのはいわゆるTストラップ・シューズです）

Ce que j'aime c'est ce qu'on appelle ”Jean Boyfriend”.

（私が好きなのはいわゆるボーイフレンド・デニムです）

この表現はよく使えそうですね〜。

あと、服や靴を試着する時に勧められたもののサイズがジャストサイズの時は、

Ça va être trop juste. （ぴったりすぎるわ）

と言います。これもかなり使えそうですね。

あと話を聞いて。わかるわかる、想像できます！っていう時に

J'imagine.

も良く使えそう！

店員さんが、Au niveau de la pointure? サイズはいかがですか？と聞いてきた時は

Ça a l'air d'aller. いい感じです　って答えたいですね〜〜〜。

この avoir l'air〜　〜みたい　〜のよう　は私も普段ちょいちょい使っています。

今日も友人が載せたフェイスブックの写真に、

Ça a l'air trés bien! 　すっごいいい感じ！　ってコメントしたところです。

試着して気に入ったんだけど、他のサイズも勧められてそれも試したい時は・・・

Je me sens assez bien. （これで充分良いと思います）

Après peut-être qu'on peut essayer,du coup.　（でも試すだけ試してみようかしら）

いろいろ試してみた後でやっぱりこれにする！って言う時は・・・

Je vais rester sur les bleues. （青い靴にするわ）

C'est tentant de〜　〜したくなる　〜してみたい

C'est tellement tentant d'essayer plein de choses.（本当は全部試してみたいんだけどね）

もいろんな場面で使えそうです☆

Dans la rue des crêperies à Montparnasse

今日のフランス日記ではカミーユがモンパルナスでクレープを食べていました。
そば粉のクレープほんと美味しいですよね！
私も先日パリのビオマルシェでオーガニックのそば粉とシードルを買ってきたので
近々クレープパーティーをする予定です☆

まず、dans un coin はこの辺り、この辺　っていうくだけた口語表現です。
coin は　隅、一角、この辺　という意味がありますが、この辺というのは友達同士でのカジュアルな会話で使います。

Comme tu peux voir はご覧のように　っていう感じ。
comme〜は昨日も説明したとおり自然な理由を伝えるときなどに使います。

Je sais pas pourquoi,c'est le seul coin dans Paris oû y'a plein de crêperies qui sont les unes à côté des autres.
なぜだかわからないけど、この辺はパリで唯一たくさんのクレープ屋さんが隣同士で立ち並んでいるところです。

Je sais pas pourquoi はよく使える表現ですね！あたしもよく使います。

あとへぇ〜♪と思ったのは
après を　それに対して　っていう使い方をすることです。
フランスでは良く使われるみたいですが、私は使ったことなかったです。使ってみよう！

Ma préférée, c'est〜. 私のお気に入りは〜です
も使えますね！
Ma préférée, c'est le jazz! 　私のお気に入りはジャズです！

Tu me conseilles quoi? 　どうしたらいいと思う？
これも良く使えそう！アドバイスを求める時にぴったりですね。

On pourrait allé là-bas?　あそこに行ってもいい？
OK,parfait.　うん、行こう
Ça te va?　いいのね？
Allons-y.　行こう
この　Ça te va?　はＯＫだよね？　っていう感じ。Ça te dit（どう？）のお友達的な表現です。

それにしても、カミーユが食べていたクレープ美味しそうでした〜〜
早くクレープパーティーやろうっと♪♪♪

パリのオペラ地区の日本人街

今日のフランス日記はパリのオペラ地区の日本人街の様子でした。
先日ヴァカンスでパリに行った時は滞在していたのがこの近くってこともありましたが、
私の住むチュニジアでは日本食はほとんど手に入らないので
日本食恋しくてちょこちょこ通いました。
ごぼうなんて絶対手に入らないので、ごぼうを何本か買って帰ってきたほどです（笑
それはさておき・・・
まずカミーユとアントワーヌがメトロのオペラ駅の出口で会うところから始まりました。
Bon, comme on est place de l'Opéra, je propose qu'on aille aux Galeries Lafayette.
さて、オペラ座にいることだし、ギャラリーラファイエットに行こうと思うんだけど。
comme〜　は〜ってことでっていう感じ。自然なながれで〜だからっていう感じです。
英語でいう　since〜　と同じだと思います。
propose que＋接続法　は勧誘の度合いの高い表現です。次の３つの表現より提案の度合いが強いです。
On va〜
On a qu'à〜
Si on allait〜
全て提案の表現ですが下に行くほど強度は低くなります。
へぇ〜！と思ったのは”自信が無いときの大過去”です。
半過去的に語りたいけれど、半過去のように確信が持てない場合に使うそうです。
D'ailleurs,il me semble qu'on avait déjà fait ça?　（そう言えばこれやったよね〜？）
って感じでよく使えそうですね。
あと丸々使えそう！って思った表現は、興味のあるお店の前なんかで友達に、
J'aimrais bien jetter un petit œil. 　（何かちょっと見てみたいな〜）
最後の難しいシーンから作文を２つ・・・
C'est pas toujours facile de savoir si c'est bon ou pas. （良いものかどうか見極めるのはいつも簡単というわけじゃない）
On a rencontré l'âme sœur alors que, il est pas tout à fait magnifique.
（運命の人に出合ったと思ったとしても、彼は必ずしも素晴らしいとは限らない）
な〜んてね♪
D'ailleurs　はいつも沢山の意味があってややこしいな〜と思っていたんですが、
感覚で意味をつかめば簡単そうです。
辞書にのっている意味としては、
そのうえ、おまけに、そもそも、もっとも、そういえば、ついでに、ちょっと・・・などなどありますが、
イメージは少しわき道に入る感じ。ちょっと脇道にそれて戻って来る感じです。
言葉はイメージでとらえるのが一番わかりやすいですね☆
あと理由の接続詞のニュアンスの違いを・・・
parce que は　論理的になぜなら、という感じ
puisque は相手が既に知っていることを、というのも〜でしょう？という感じ
comme は自然な流れで、ってことで〜　という感じ
ニュアンスをしっかり把握していれば使いこなせますね♪

La fête de la musique à Paris

久々のフランス日記、今回はパリの音楽祭の様子でした。
音楽大好きな私としてはワクワクしながら勉強しました☆
この音楽祭是非とも行きたかった！
でも６月末なので仕事で行けない・・・
７月中から９月が夏休みなので先日カルカッソンヌ、コーン・ミネルボワ、パリへヴァカンスに行ってきました。
その話は後日・・・
で、今回の授業、まずはディクテをしてから解説授業を聞きました。
そして作文が課題なのでここで作文しちゃいます！
ここチュニジアでも各地でいろんな音楽祭が開催されていますが、
私の住むチュニスでは夏の間チュニジアで一番大きなフェスティバルがなんとローマ遺跡のローマ劇場で開催されているのです！
そのことについての仏作文です。

Festival international de Carthage a lieu à Tunis du 15 Juillet au 15 août 2012 cet été.
Ça a lieu tous les ans pendant été.
C'est l'occasion pour tous d'écouter de la musique international et d'apprécier le théâtre.
On peut écouter de la musique classique ou de la musique pop,en plus de la musique arabe.
Et on peut aussi apprécier un ballet et cetera...
A Tunis, ville ancienne, on peut apprécier le théâtre Roman car il s'agit des ruines historiques.
C'est ravissant!

La Chanson des jumelles

 今回のフランス日記は私の大好きな映画の１つ、”ロシュフォールの恋人達”で歌われてる
ミッシェル・ルグラン作曲の”双子姉妹の歌”をカミーユが初見で弾き語るという面白いビデオでした！
この映画も昔から何回も見ていますが飽きない映画の１つです♪
歌詞をじっくり見てみると、結構難しいです！！
でも綺麗に韻を踏んでいてすごいな〜〜〜と思いました☆
特に難しいと思った文・・・
Attendant de l'amour ce qu'il est convenu d'appeler coup de foudre ou sauvage passion.
世に言う、一目惚れや野生の情熱を待ち望んでいるわ。
これ結構複雑です。
attendre A de B 　BにAを期待する
appeler A B（属詞）　AをBと呼ぶ、名付ける
il est convenu inf.  　infが皆に認められている
coup de foudre  　一目惚れ

面白いな〜と思った表現は
du plomb dans la cervelle　　直訳すると”弾丸を脳に打ち込んだ”ですが”落ち着いた状態”のことです。”le plomb”は鉛や弾丸です。
辞書で見ると、
n'avoir pas de plomb dans la tête　　で、”そそっかしい”なんですね〜〜！直訳すると、”頭の中に鉛がない”　面白いですね☆
”もううんざり！”と言いたい時は、
J'en ai jusque-là!　や　J'en ai ras le bol!　J'en assez!  J'en ai marre! などまだいろいろあるそうです。
久しぶりにまたこの映画が観たくなりました！
実はちょっとしかDVDをチュニジアに持って来てないんですが、この映画はもちろん持って来てます☆

Grands Boulevards

フランス日記の感想書くのは久しぶりです☆
今回はカミーユがグラン・ブルバードをお散歩しながらレストランや劇場を紹介して歩き、
最後にコメディクラブでのスウィングパーティでアントワーヌと踊るというシーンでした。
個人的にスウィング好きなので、このパーティに行ってみたいな〜〜〜♪とワクワクしました。
今回覚えたい言い回し。C'est...qui〜　これは〜な・・・だ
カミーユが有名なブイヨン・レストランのを紹介しているフレーズです。
C'est un restaurant que date du début du siècle,que a gardé complètement toute sa tradition.
これは、２０世紀初期にまでさかのぼり、その伝統を完璧に保っているレストランです。
これを自分なりにアレンジしてみました。
Dar Said, c'est un hôtel qui date du dix-neuvième siècle comme résidence.
Et il est devenu hôtel 4 étoiles maintenant.
ダールサイドは１９世紀に邸宅として建てられたホテルです。
今は４つ星ホテルになっています。
チュニスのとても綺麗な観光地　”シディ・ブ・サイド”　にあるホテルの紹介をしました。
そしてもう１つは、グランレックスという建物の紹介です。
qui est à la fois A et B 　　Aであると同時にBな
On est devant le Grand Rex qui est à la fois une salle de cinéma et un club nocturne.
映画館でもありナイトクラブでもあるグランレックスの前にいます。
これをチュニジアのカテドラルの紹介にアレンジしました。
A Carthage, il y a Cathédrale St.Louis qui est à la fois une salle de exposition et une salle de concert.
カルタゴには、展示会場でもありコンサート会場でもあるサン・ルイ教会があります。
私のアパートの近所の丘に建つカテドラルについての紹介をしました。

あとよく使えそうなボキャブラリー、apparemment　見たところ、どうやら、おそらく。
Apparement,c'est là-dedans que ça se passe.
この中でそれが行われているみたいね。

最後のカミーユとアントワーヌのダンスシーン素敵〜〜☆
こんな風に踊れたらいいな♪

MARCHÉ RÉTRO

研修に来てからというもの、全くフランス日記のビデオ学習も読解もできていませんでした。

が、先週末にやっとビデオを観ることができました！
今回のビデオも楽しかった〜〜♪自分の好みのものがテーマの時はテンションアップしますね☆
今回はカミーユがマルシェ・レトロでワンピースを試着したりする様子のビデオでした。
マルシェ・レトロとは、パリでギャラリーなどを借りて不定期に行われるマルシェだそうで、
ヴィンテージものの小物やアクセサリーやお洋服、家具がわんさかあって楽しそう〜☆
カミーユが試着していた５０’sのワンピ、可愛かった♪
ヴィンテージものは昔から好きなので、日本でも海外でもチェックしますが今度パリに行くときは
マルシェ・レトロに合わせて行こうかしら。

さて、今回はお買い物に使える表現が盛りだくさんでした。
まず、
Ça va m'aller ou pas?  私に似合いますか？
ヴィンテージものはだいたいサイズが小さいものが多いんですよね。
私は小柄なのでヴィンテージものにはいつもサイズに困りません！
アンティーク着物も大好きなんですが、こちらもアンティークは概してちっちゃいんですが、
私の場合気に入ったものはほぼサイズが合うんです☆
Ça taille plutôt 36.  サイズはだいたい３６になります
のplutôtは”むしろ”とか”どちらかといえば”　や　”とても”　以外に”だいたい”　とか”割に”なんていう使い方もあるんですね〜。
あと面白いのは、
Je me lance!  やってみるわ！
カミーユがサイズが小さそうだけど、試着してみる！と店員に言ったときの表現です。
思い切ってやってみる、挑戦してみる、、、というニュアンス。
これ、使いたい〜
あと、histoire de 〜　ちょっと〜しようと思って　
ちょっと〜しようと思っただけなんです、、、って言う時に使うんだそうです。
こういうのがさらっと使えたらいいなぁ〜。
カミーユは　Je vais me voir dans d'autres miroirs, histoire de me voir...
他の鏡でも見てみます。ちょっと見てみたいと思って、、、という風に使っていました。
あと使いたい表現。。。
Je sens te dubitative. 　あなた、どうかな〜って思ってるでしょ
これもチャンスがあったら使いたい〜〜〜！
T'en penses quoi?  　これ、どう？
試着した後に友達に訪ねる表現。これは普通に使えますよね〜♪
あとはカミーユがおっきいピアスを試してみて言った表現
Je trouve ça trop chargé.　ちょっと重たすぎるわね。
これは英語でいうSVOCの表現。

今回も楽しく勉強できました〜〜☆

シャドーイング

シャドーイングについてですが、、、

これはかつて英語を学習していた時にもやっていた方法なんですが、フラ語でも今やっています。

素材は担任の先生にコピーしてもらったテキストとCDでやっているんですが、

"Grammaire en dialogues with Audio CD"

という教材です。文法に沿った会話なんですが、日本の教材と違ってスピードはナチュラルなので速いですっ！！

内容はなかなか面白くて、自然な会話やフレーズがいっぱいなのでやってて飽きないし、なかなかいいと思いますよ☆

今やっているやり方は、テキストを見ながらCDのスピードと全く同じようについていくやり方です。

初めはまず内容を理解してから、発音をチェックしながら何度か聞いて、それからシャドーイングにかかります。

次々に進まずに、何度も何度も同じものを練習してから次に進み、

次に進みながらも２つ前くらいまでのは続けてやるという感じで毎日やっています。

英語でやっていた時は、テキストを見ないでちょこっとだけ遅れて影のように追いかけながらCDについて行くやり方でやっていました。

フラ語ももっと慣れてきたらそのやり方にしてみようと思っています。

シャドーイングのポイントは発音やイントネーションをそっくりそのまま真似することかな。

口の筋肉も鍛えられるし、リスニングが強化します。

フランス語は男性形だと子音を読まないのにリエゾンすると読むようになるなど、発音がとってもややこしいんですが、

これに慣れるためにもシャドーイングは効果的だと思います☆

Bonne Année!

明けましておめでとうございます☆本年もどうぞよろしくお願いします！
年末はわやくちゃな状態で仕事やその他色々なことを片付け旅行へ行き、年明けも変わらずバタバタしています。
６日からチュニジアに向けての研修のために福島県へ２ヶ月間行くので、整理や準備に追われています〜〜〜！！
明日で全てパッキングして、送るものは送って、、、と大わらわです。
そんな中、ビデオは見れてないんですが、、、lang-8　に作文の投稿は合間でなんとかやっています。
投稿したらすぐに何人かのネイティブの方が添削してくれてありがたいです。
皆さんとても丁寧に添削してくださいます。
このサイトが勉強になるな〜と思うのは、わからない表現は辞書に載っているものを使ったりするんですが、
添削してもらってコメントに　”間違いではないけれど、こっちのほうがいい”
だとか、”こっちの文章にするほうがもっと自然かも”　というコメントをいただけることです。
例えば、
”Je suis allée aux eaux à Kagoshima. « aux eaux » たいして間違いではありませんが
なんとなく病気を直すためにヨーロッパ風な温泉に行く気がします。”
ということで
”Je suis allée aux sources chaudes de Kagoshima. "　「鹿児島の温泉へ行ってきました」　がいいそうです。
私の辞書では　温泉→aux eaux  と載っていたんです。


こんな風になるほど〜！ということがあるので、やはりこちらのサイトの投稿はマメにしていきたいな〜と思っています☆
このサイトほんとオススメですよ〜〜♪
ただ、文章を作るのにとっても時間がかかって大変ですが（笑


明後日からは福島県へ行ってきま〜す♪　

フランス語の作文

旅行から帰ってきて今日は朝からずっとお掃除していました☆
掃除すると心がスッキリしますね～～～！

ところでフランス語の作文って大変です！
当面の私の課題は作文なんですが、
ずぉたんさん紹介の相互添削サイトLang-8でフランス語の日記を書きながら勉強していこうと思い、先日初めて日記を投稿してみました。
初めての投稿なので、まずは簡単な自己紹介を書いてみました。
すっごく簡単な自己紹介にもかかわらず、とっても時間がかかってしまいました！
作文って難しいですね。
フランス語を始めてから、まず文法を勉強し、検定用の勉強（過去問を解く）し、単語や熟語を覚え、長文読解、、、この秋からは織田先生のプロジェクトに出会って、読解、ビデオ学習をやっていますが、
作文ってそういえば全くしてなかったんですよね、私。
やってみたらとっても難しいことに気づきました。
こんなに簡単なことも書けないの？！と情けなくなるほどです。。。トホホ。。。
作文ができないってことは話せないのと同じ。
と言うことで、作文の勉強に力を入れていきたいです！

さて、ドキドキしながら自己紹介の投稿をするとすぐにネイティブの方が２人添削してくれました。
まず１行目にEnchanté と書いたのですが、早速Enchantée　と女性形にするeを忘れて指摘していただきました～
そして、
”フランス人ははそんなにenchantéとは言いません。Je suis très content de faire votre connaissance, bonjour, je m'appelle XXXX, etc決まった言い方を使わずに、普通に喋って自己紹介をすることが多いです。”
というコメントをいただきました。
そして
”僕はEnchantéを言ったことがないと思いますよ。”
とおっしゃっていました。
なるほど～～～！

ノエルのショーウィンドー☆

やっと記事を書くことができています！
先週は怒濤のような１週間で、、、最後のお仕事が思った以上に依頼があり、てんやわんやになっておりました〜〜。
さらにイベントなども立て続けに！やっとお仕事も終わり、その直後から九州は鹿児島にやってきています。
温泉入りながらゆっくりしています〜〜♨
パソコンを持ってきてはいるんですが、なかなか開くことができずにいましたが（ちょこちょこっとは開いていましたが、、、）やっと今ゆっくりパソコンを開く時間が取れているので、久々に記事を書きます。

今回はノエルということで、とっても素敵なグランマガザンのショーウィンドーから始まりました☆
今年のテーマは"Rock'n Mode"だそうで、キーボードを弾いたり、歌を歌っているマリオネット達がとっても楽しそう！子供達がウィンドーに釘付けになって見ていましたが、これは大人も十分に楽しめますね〜♪
とてもリアルな描写で面白かったです。照明さんもいたり、舞台裏の様子もあったり！芸が細かい！！ビデオを見ながら、今すぐ飛んでいってじっくり見てみたい〜〜〜！！！という思いに駆られました（笑

さて、今回の表現
C'est beau! 　綺麗だわ！
の　C'est + 形容詞　は状況全体の印象を言うときに使います。反対の個々を指して言う時は Il est beau! や　Elle est belle. と表現します。

Je prenais tout le temps des steaks à la sauce roquefort. 　いつもロックフォールのステーキを食べていました。の　prenais はprendre の半過去で、これはカミーユが過去の世界に浸って語っているから半過去が使われるんですね〜。逆に複合過去は、今と昔をつなげて言う時に使われます。クレームなどで、「さっきこれ買ってきたんですけど！！」な〜んて言うときなんかに。
J'ai acheté cela. という感じでしょうか？
そして、フランス語にはもう一つ、単純過去という時制もあります。こちらは、点的過去として使います。カメラでその場面をフォーカスして撮る感じです。英語で言えば、普通の過去形と同じなんでしょうか〜〜。複合過去は英語でいう現在完形ですね。今につながる、、、、

今回はジェロンディフも出てきました。これって日常使えますね〜
”〜しながら”っていう時に使います→　en + 現在分詞　
Je vais pouvoir boire mon café en voyant Notre-Dame et le Sacré Cœur. これからノートルダムとサクレクールを見ながらカフェを飲めるのね

今回はパリの素敵なクリスマスの映像を楽しむことができて満足〜〜〜☆

星の王子様読解編No9

今回はフランス語の比較の表現、類似、比喩についてでした。
ここへきてやっと王子さまの登場です！！
有名な　" Dessine-moi un mouton！"　がやっと出てきました～～～☆テンション上がりました（笑

比較は日本語にないので訳すと堅くて不自然になりやすいそうです。
なので比較されている対象と比較の基準になるものをそれぞれしっかり捉えることがポイントです。訳す時は自然な日本語になるようにひと工夫。
初めて知ったんですが、moins　の　”以下”という日本語は明治以降にできた表現らしく、なのでmoinsを”以下”と訳すととっても変な訳になってしまいます。
moins＝否定形と捉えるのがいいみたいですね。（これ、昨日のフランス日記のブログでも書いたな～～♪）

類似は類似項を引き合いに出すのに対して、比喩は「見立て」の意思があるそうです。
比喩の方がちょっとレトリック！　文学的な表現になることが多いんですね～。
詩人は比喩の見立てが上手だそうな。。。あ、プロのセールスマンも！

類似の例としては、ainsi que~ ,  comme~ 　～のように　　がありますが、これは等位接続詞etと同じように使われることがあるので要注意です。
de même que~  ～と同じく　は類似のみの使われ方です。

比喩としては、comme si （半過去 もしくは　大過去）　　あたかも～のようだ
on dirait que ~ 　～みたいだ　や on aurait que~  ～みたいだった　は、人だったら～言うかも！的な類推が入るのに対して、
この２つのもともとの表現の　on dit que ~　　～だそうだ　は確信を持って言う時の表現です。

文章を読んでいてわからない単語があっても類推することが大事なんですね～。
すぐに辞書を引かない！
類推することによって類推筋肉がついていくみたいです☆
脳って成長させる為には、ちょっと居心地の悪い状態に自分を置いて鍛えないとダメみたいですね！

Cheap and chic

最新のフランス日記☆
服好きの私としては、とっても楽しいビデオでした♪
カミーユがパリの古着屋で買い物するというシチュエーション！カミーユとっても楽しそうにお気に入りを選んでいました。
こういうショップ、私もワクワクします～～！掘り出し物のかわいいお洋服を探し出す感じがいいですね～～～～☆
普通のブティックなんかよりもそういう意味ではワクワク感満載です！
カミーユ曰く、古着屋で上手にショッピングするには、山猫のような観察眼とトラック運転手のような力こぶ＝彼氏orだんなさま　が必要だそうです。
私もそう思いますが、さらに私の場合は直感です☆自分の好みの物って自分から見てキラリと光るように見えるというか、、、ピンとくるというか、、、そんな感じ（笑

さて今回の表現。
C'est beaucoup moins cher qu'au Printemps. 　プランタンより全然安いわ
ですが、moins ... que~ ～以下の・・・だ　　のmoins は　”ない”　という否定語として捉えるのが良いみたいです。

あと、接続法の気持ち！
Je vais l'essayer. J'ai peur qu'elle soit grande.　Mais bon... 　試着してみるわ。大きすぎるという恐れはあるけど、でも良いわ
の peur que の後の動詞が接続法なのは、実現させたくないという主観的な気持ちが入っているからなんですね～。
対して、Je crois que c'est pas aussi chaud que ça en a l'air.　見た目ほど暖かそうではないな
のcrois que 以下は直接法。これは　”私は思う”と断言しているからなんです。
接続法を使う時は主観的な気持ちが入ることがポイントなんですね～。
これをネイティブは自然に使っているので、説明できないと織田先生はおっしゃいますが、本当にそうだと思います。
ちょっと前にネイティブのフランス人に、文法的なことで腑に落ちないことを尋ねたんですが、”うまく説明できないけど、これはこういうものなんだ”って言われました。彼もちゃんと大学を出て頭の良い人ですが、外国人に文法を説明するのってやはり専門的な知識がいるんでしょうね～！
だから、織田先生の説明はすご～～～～～～くありがたいんです。
色々目からウロコが落ちまくっています（笑
ところで、接続法については、正しい接続法をしっかりと使えない人はネイティブから文化的に程度が低い人だと思われるそうです。
いきなりは無理だけど、ちゃんと接続法をしっかり使えるようになりたいです。

Tiens, elle est marrante celle-là! 　見て、これ面白いデザイン！
も使える～☆

あ！　C'est pas mal.  良いじゃない　
は直訳すれば”悪くない”　ですが、フランス語では”良い”、もしくはニュアンスによっては”かなり良い”　になるんだそうです。

もっといっぱいあるんですが、長くなるのでこのへんで、、、
今回も使える表現満載でした～♪

La spécialité niçoise

ニース編その２です！
今日はユダヤ人テレザの作るニース名物ソカをカミーユが買いに行くシーンでした。
ソカはひよこ豆の粉に水、オリーブオイル、塩を加えて専用の大きな鉄板にのせて焼いたクレープだそうです。
私がニースに行った時はお目にかからなかったので食べてません！次に行ったときは絶対食べてみよう～～～っと！
材料はシンプルだけど、製法は難しいらしく地元の人々も外で食べるのが普通みたいです。

さて今日の表現、
Apparemment la socca va arriver.  　どうやら、ソカがそろそろ来るみたい
のapparemment は　動詞apparaître 現れる　を副詞にしたもので、見たところ、どうやら　という意味です。

あと始めにカミーユが語っているところで現在形が使われているのは、ある種の実況中継的に目の前で起きている事を語る時に現在形を使うからですね～。

La socca de Thérésa,elle est quand même très bonne.　テレザのソカは、やっぱり美味しいわ
のquand même ですが、これ良く見かけますね～！
フランス語の会話で頻繁に使われる表現の１つみたいです。
”それでも、やはり”　だとか”まったく、いくらなんでも”　という意味で使われたり、
１話のピアノレッスンの時の解説では”マジで　、本当に、　でもね”　って使うと習いましたし、他にも　”なんてこった！、　まったくもう！”　な～んて時にも使うそうで、いろんな意味があるんですね～～。

次にニースに行ったら、マルシェの中にある　シェ・テレザ　のソカは是非食べたいです☆

＠ニース

今回のフランス日記のバックナンバーはニースでした。
ニースは以前ものすごく前にまだアパレルの会社員だったころ、会社からヨーロッパへ行って南仏をあちこちまわった時に行ったので、とっても懐かしくビデオを楽しみました☆
この間のフランス日記のサン・マロとはうって変わって、やはり南仏は空気感が違いますね！光が違うんでしょうか、同じ海岸の映像も色合いが違います。
サン・マロも素敵でしたが、私もどちらかと言えば南仏のほうが好きです～♪
今回カミーユが入ったエピスリーは、すっごい量のスパイスがバケツのような入れ物にど～～～ん！と入って量り売りで売られていて、すごいな～～と思いました。
スパイスを使うお料理が日本よりもはるかに多いので、需要が違うんでしょうね！
こちらではスパイスは小さなビンに入って売られているので。
それにしても、カミーユも織田先生もおっしゃっていましたが、
”鳥スパイス”って気になる！！！！何なんでしょう？何に使うのかしら？鳥料理？？
面白いです。誰か教えてください（笑

今日も盛りだくさんのポイントでしたが、その中から、、、
動詞を名詞化する　tion 　と　副詞化＆名詞化する　ment について。
tion がつく名詞は女性名詞で、mentが付く名詞は男性名詞です。
フランス語って初めの頃は、女性名詞と男性名詞があって、形容詞もそれに合わせて男女分けて使い、、、などなど、、、覚えるのに目が回りそう！と思っていましたが、
織田先生に見分けるコツを教えてもらってからはかな～～～～り気が楽になりました。目からウロコでした（笑
agglométer　塊にする　という動詞にtionをつけて　agglomération　塊・都市圏・周辺都市になるんですね～。
これだと、動詞さえ覚えれば名詞はすぐに出てきますね。楽ちん♪
もう１つは　enraciner 根付かせる　にmentを付けて　enracinement　根付いている・基づく　になるんです。

voloir dire ~ 　～を意味する　を使った
Je sais pas ce que  ça veut dire.　何だか分かりません　
も使えそうです。

あと、使ってみたい表現は、
Y'a de quoi faire ici. 　ここにはたくさんの商品がある
ですが、カミーユがエピスリーでいろんなスパイスが売られているのを見て言った表現です。
たくさんのスパイスがあるので、まるで今すぐにでも料理を始めたいと思わせるような雰囲気に溢れていることから、色々な物がある（ので、料理のしがいがありそう！）ということなんですね～～！

Ça sent bon.　いい匂いがする　の反対のÇa sent mauvais. 臭い　は間違えてmauvais のかわりにmalを使いがちなようなので要注意です！

最後にカミーユが立ち寄ったお店で石鹸の匂いを嗅いで、オレンジの花の匂いはお気に入り！と言っていましたが、実は私もオレンジの花の匂い＝ネロリは大好きです☆日本ではとっても高価なエッセンシャルオイルなんですが、嗅ぐと幸せ～～～～♪な気分になりますよ～！それに女の子には美容にとっても効果ありなんです。
正に　”Trop agréable." と言ってしまう香りです☆

星の王子さまで学ぶフランス語”読解編 第8回”

読解編の８回目終わりました～！
今回はなんとか満足のいく訳をつけられました。
ただ読むだけとは違って、訳をつけるのって難しいんですよね～。
日本語にはない表現があったりするので、それを自然な表現にするためにコツがいるようです。
今回なるほど～と思ったポイントは、フランス語の文章は構造が日本語と違うので、
そのまま訳そうとするのではなく、動詞を中心にして文章をカットして、ぶつ切りに訳すという方法でした。
あと、peu や　sans que　などの準否定表現は否定を意識して訳す必要があるということ。
peu →ほとんど～ない　ですが辞書には　ほんのわずかある　という訳も載っています。でも　”ない”を意識して読まないといけないんです。
少しでも”ある”というニュアンスを出したいなら　un peu を使うんですね。
これは英語の　little と　a little　の違いと一緒だなぁ～と思いました☆
そして、同じような意味でも使う時のニュアンスが違う単語では、
理由を示す時におなじみの　parce que　は論理的、一般的に使うのに対し、puisque は、あなたもご存知でしょうけども、、、という気持ちが入るようです。
comme だと自然な流れでこうなるんです～みたいな感じ。
étant donné que ~ ははじめて出会いましたが、こういうデータがあるかたこうなんですよ、、的な客観的に理由を示すみたいです。
こういう微妙なポイントって辞書にはのっていないんですよね～！

この後の復習は重要な音読です。。。
フランス語の音読って結構大変で、、、初めはかな～り苦しかったですが、、
最近は同じ織田先生のプロジェクトを受けているFuminちゃんのブログで星の王子様の朗読のyoutube　Le Petit Prince : L'intégrale　（星の王子さま－完全版）を知ってそれに合わせてまず口馴ししてから音読するようにしています。
これほんと助かりました～～～☆Fuminちゃんありがとう♪

L'espace Japon

昨夜届いた最新のフランス日記☆
場所はパリのエスパス・ジャポンでの日本人アーティスト達による展示会の模様でした。
インタビューはみちよさんという画家＆陶芸家の笑顔が素敵な女性。
独特な雰囲気の絵を書く画家さんです。
今回も丸々使える表現盛りだくさんでした！

Dis-moi！ ちょっと教えて！
Qu'est-ce qui se passe. 何が行われているんですか？　は仏検３級の問題に出てきたのでよ～く憶えています。
もう１つ
Qu'est-ce que tu as fait?　あなたは何をしましたか？　これも同じく試験に出たんですよ～。そしてとても良く使う表現です。

Comment?　は何と言いました？　
Quoi?→Comment?→Pardon?　右へいくほど丁寧度アップ。
でもQuoi? はよほど親しくない限りは使わないほうがよさそうです～。
何？　何て？　って感じでしょうか。

みちよさんのように楽しく会話できるように早くなりたいです☆

サン・マロでバカンス

今日のビデオはパリではなく、サン・マロでした。
ブルターニュ地方の城壁に囲まれた港町。１６世紀にはフランス王から許可されていた海賊が活躍していたそうな。
サン・マロの海岸、イギリス海峡に面しているのでなんだかニースやカンヌの地中海側とはまた雰囲気が違っていました。
そして海岸はとっても面白そうな個性的な感じ。要塞都市だな～～って感じで面白そう！
今回の表現の中で、
AはBでした、という時に使う　A être B のêtreは半過去になって、回想モードを表現するというものでした。
半過去って英語にも日本語にもない時制なので初めはどういう時に使うのかわかりにくかったんですが、
現在からワープして過去の情景の中に入って話す時に使う時制なんです。
例えば、「昔々・・・」なんて言うときなんかに。
こういうそれぞれの時制を使う時の心を織田先生は教えてくれます。
だからとても理解ができて毎回なるほど～～！と思いながら楽しく勉強できるんです。
言葉って気持ちを伝えたりするものだから、ただ単に文法を覚えるだけでは使いこなせないんですよね～。

サンマロのレストランでカミーユが注文したそば粉のクレープ、美味しそうだった～♪
りんごを発酵させて作られるアルコール飲料のシードルも飲んでみたいな～
このブルターニュ地方は土地が肥沃でない為小麦の代わりにそば粉が主食とされてきたそうですが、日本でも信州や東北などの寒い肥沃でない土地で蕎麦が育つので、同じですね～☆

今日のフランス日記

今日は第１５話のリュクサンブール公園　その２　を観ました。
過去ビデオをまだ全部見れてないので、急ぎ足で見ていってます。
リュクサンブール公園は以前パリを訪れた時に行ったことがありますが大きな公園で、自由の女神像のオリジナルがあったのをよく覚えています。
NYのセントラルパークもそうですが、ここも都会とは思えない空間でした。
今日のリュクサンブールでは子供たちが遊べるアミューズメントパークの部分を取り上げていましたが、
綿菓子を、barbapapa （パパのひげ）　というのがかわいい～♪
そしてとってもおっきな綿菓子！

Allez！　をほら！っていうのは知っていたんですが、là　も　”ほら”　　っていうふうに使うとは～！なるほど～☆
こういうちょっとしたことも知ることができるのはこのビデオのいいところです。
今日は会話じゃなくて、但し書きや使用上の注意などに使われるフランス語が中心でした。
そういう場合には命令法が多用されます。
なかでも
Veuillez installer l'enfant. （子供を座らせてください）
の　Veuillezはvouloir　の２人称複数ですが、よく使うそうです。
Veuillez patienter. （お待ちいただくようお願いします）はいろんな所で使われますよね～。

そしてここにはマリオネットの劇場もあるんですね～。
知らなかった！
今度行った時には、ぜひマリオネットの劇を見に行きたいです☆
あのジョルジュ・サンドが、
「マリオネットは子供だけでなく、エスプリある人をも楽しませる」と言ったそうですが、
私、楽しめるかしら（笑