旅行から帰ってきて今日は朝からずっとお掃除していました☆
掃除すると心がスッキリしますね～～～！
ところでフランス語の作文って大変です！
当面の私の課題は作文なんですが、
ずぉたんさん紹介の相互添削サイトLang-8でフランス語の日記を書きながら勉強していこうと思い、先日初めて日記を投稿してみました。
初めての投稿なので、まずは簡単な自己紹介を書いてみました。
すっごく簡単な自己紹介にもかかわらず、とっても時間がかかってしまいました！
作文って難しいですね。
フランス語を始めてから、まず文法を勉強し、検定用の勉強（過去問を解く）し、単語や熟語を覚え、長文読解、、、この秋からは織田先生のプロジェクトに出会って、読解、ビデオ学習をやっていますが、
作文ってそういえば全くしてなかったんですよね、私。
やってみたらとっても難しいことに気づきました。
こんなに簡単なことも書けないの？！と情けなくなるほどです。。。トホホ。。。
作文ができないってことは話せないのと同じ。
と言うことで、作文の勉強に力を入れていきたいです！
さて、ドキドキしながら自己紹介の投稿をするとすぐにネイティブの方が２人添削してくれました。
まず１行目にEnchanté と書いたのですが、早速Enchantée と女性形にするeを忘れて指摘していただきました～
そして、
”フランス人ははそんなにenchantéとは言いません。Je suis très content de faire votre connaissance, bonjour, je m'appelle XXXX, etc決まった言い方を使わずに、普通に喋って自己紹介をすることが多いです。”
というコメントをいただきました。
そして
”僕はEnchantéを言ったことがないと思いますよ。”
とおっしゃっていました。
なるほど～～～！
うわ〜お♪
返信削除作文ですかぁ。日記もすらすら書けると楽しそう。
自己紹介、フツーにしゃべる...そう言えばそうだったかも。
もう、薄れゆく記憶ですが、必死コイて練習したりしました。
添削サイト、あれ、私もいつかトライしてみようかな。
私も以前からLang-8 私も使っています。
返信削除昔からこういったサイトがあったら、フランス語から離れる事はなかったのかな～って思っています。
言いたい事がなかなかフランス語にできず、たった１フレーズ書くのに何時間かかったことか…・
相手からメールで「なぜ私の質問に答えないんだ？」みたいな事を書かれて。。。
”書きたいけど、書けない！”そんな自分が嫌で、フランス語が怖くなって、メールを書かなくなりました。
このサイトはバンバン活用した方がいいですよ。
たった１行のフレーズでも
ボニカシさん☆
返信削除ほんと、日記をスラスラ書けたらどんなに楽しいんでしょうね～♪
ボニカシさんは旦那さん相手にスピーキングの練習とかできるのでうらやましいで～す☆
添削サイト是非トライしてみて下さいね～！！
きっきさ～ん☆
返信削除コメント反映されるように色々試してくださったんですね！
ありがとうございます～～～～！！！！
本当に、、、今まさに言いたいことがなかなかフランス語に出来ないで四苦八苦しています。
わぁ～！そんな風に急がされたらストレスですよね。。。
私もコメントやメッセージをいただいて、返事しなくちゃ！！と焦りまくりました。
でも簡単～なことしか返事できなくて（笑
そうですね。たった１行のフレーズでも書き続けて頑張ります～～☆