明けましておめでとうございます☆本年もどうぞよろしくお願いします！
年末はわやくちゃな状態で仕事やその他色々なことを片付け旅行へ行き、年明けも変わらずバタバタしています。
６日からチュニジアに向けての研修のために福島県へ２ヶ月間行くので、整理や準備に追われています〜〜〜！！
明日で全てパッキングして、送るものは送って、、、と大わらわです。
そんな中、ビデオは見れてないんですが、、、lang-8 に作文の投稿は合間でなんとかやっています。
投稿したらすぐに何人かのネイティブの方が添削してくれてありがたいです。
皆さんとても丁寧に添削してくださいます。
このサイトが勉強になるな〜と思うのは、わからない表現は辞書に載っているものを使ったりするんですが、
添削してもらってコメントに ”間違いではないけれど、こっちのほうがいい”
だとか、”こっちの文章にするほうがもっと自然かも” というコメントをいただけることです。
例えば、
”Je suis allée aux eaux à Kagoshima. « aux eaux » たいして間違いではありませんが
なんとなく病気を直すためにヨーロッパ風な温泉に行く気がします。”
ということで
”Je suis allée aux sources chaudes de Kagoshima. " 「鹿児島の温泉へ行ってきました」 がいいそうです。
私の辞書では 温泉→aux eaux と載っていたんです。
こんな風になるほど〜！ということがあるので、やはりこちらのサイトの投稿はマメにしていきたいな〜と思っています☆
このサイトほんとオススメですよ〜〜♪
ただ、文章を作るのにとっても時間がかかって大変ですが（笑
明後日からは福島県へ行ってきま〜す♪
いよいよご出発ですかーいってらっしゃいませ。Ｆより
返信削除F君コメントありがと〜〜〜☆
返信削除いよいよです！行ってきまぁっっす！！
遊びにきてね（笑
寒いやろなぁ(><)
福島も取っても寒いと思うので、体調には気をつけて行ってらっしゃい♪
返信削除3度目のチャレンジコメントアップされるかな…？
きっきさ～ん☆
返信削除三度も試していただいたんですね！
ありがとうございます！嬉し☆
福島は雪が降っているかもです(＞人＜;)
体調に気を付けて頑張りま～す♪