星の王子さまで学ぶフランス語”読解編 第8回”

読解編の８回目終わりました～！
今回はなんとか満足のいく訳をつけられました。
ただ読むだけとは違って、訳をつけるのって難しいんですよね～。
日本語にはない表現があったりするので、それを自然な表現にするためにコツがいるようです。
今回なるほど～と思ったポイントは、フランス語の文章は構造が日本語と違うので、
そのまま訳そうとするのではなく、動詞を中心にして文章をカットして、ぶつ切りに訳すという方法でした。
あと、peu や　sans que　などの準否定表現は否定を意識して訳す必要があるということ。
peu →ほとんど～ない　ですが辞書には　ほんのわずかある　という訳も載っています。でも　”ない”を意識して読まないといけないんです。
少しでも”ある”というニュアンスを出したいなら　un peu を使うんですね。
これは英語の　little と　a little　の違いと一緒だなぁ～と思いました☆
そして、同じような意味でも使う時のニュアンスが違う単語では、
理由を示す時におなじみの　parce que　は論理的、一般的に使うのに対し、puisque は、あなたもご存知でしょうけども、、、という気持ちが入るようです。
comme だと自然な流れでこうなるんです～みたいな感じ。
étant donné que ~ ははじめて出会いましたが、こういうデータがあるかたこうなんですよ、、的な客観的に理由を示すみたいです。
こういう微妙なポイントって辞書にはのっていないんですよね～！

この後の復習は重要な音読です。。。
フランス語の音読って結構大変で、、、初めはかな～り苦しかったですが、、
最近は同じ織田先生のプロジェクトを受けているFuminちゃんのブログで星の王子様の朗読のyoutube　Le Petit Prince : L'intégrale　（星の王子さま－完全版）を知ってそれに合わせてまず口馴ししてから音読するようにしています。
これほんと助かりました～～～☆Fuminちゃんありがとう♪