星の王子様読解編No9

今回はフランス語の比較の表現、類似、比喩についてでした。
ここへきてやっと王子さまの登場です！！
有名な　" Dessine-moi un mouton！"　がやっと出てきました～～～☆テンション上がりました（笑

比較は日本語にないので訳すと堅くて不自然になりやすいそうです。
なので比較されている対象と比較の基準になるものをそれぞれしっかり捉えることがポイントです。訳す時は自然な日本語になるようにひと工夫。
初めて知ったんですが、moins　の　”以下”という日本語は明治以降にできた表現らしく、なのでmoinsを”以下”と訳すととっても変な訳になってしまいます。
moins＝否定形と捉えるのがいいみたいですね。（これ、昨日のフランス日記のブログでも書いたな～～♪）

類似は類似項を引き合いに出すのに対して、比喩は「見立て」の意思があるそうです。
比喩の方がちょっとレトリック！　文学的な表現になることが多いんですね～。
詩人は比喩の見立てが上手だそうな。。。あ、プロのセールスマンも！

類似の例としては、ainsi que~ ,  comme~ 　～のように　　がありますが、これは等位接続詞etと同じように使われることがあるので要注意です。
de même que~  ～と同じく　は類似のみの使われ方です。

比喩としては、comme si （半過去 もしくは　大過去）　　あたかも～のようだ
on dirait que ~ 　～みたいだ　や on aurait que~  ～みたいだった　は、人だったら～言うかも！的な類推が入るのに対して、
この２つのもともとの表現の　on dit que ~　　～だそうだ　は確信を持って言う時の表現です。

文章を読んでいてわからない単語があっても類推することが大事なんですね～。
すぐに辞書を引かない！
類推することによって類推筋肉がついていくみたいです☆
脳って成長させる為には、ちょっと居心地の悪い状態に自分を置いて鍛えないとダメみたいですね！