Grands Boulevards

フランス日記の感想書くのは久しぶりです☆
今回はカミーユがグラン・ブルバードをお散歩しながらレストランや劇場を紹介して歩き、
最後にコメディクラブでのスウィングパーティでアントワーヌと踊るというシーンでした。
個人的にスウィング好きなので、このパーティに行ってみたいな〜〜〜♪とワクワクしました。
今回覚えたい言い回し。C'est...qui〜　これは〜な・・・だ
カミーユが有名なブイヨン・レストランのを紹介しているフレーズです。
C'est un restaurant que date du début du siècle,que a gardé complètement toute sa tradition.
これは、２０世紀初期にまでさかのぼり、その伝統を完璧に保っているレストランです。
これを自分なりにアレンジしてみました。
Dar Said, c'est un hôtel qui date du dix-neuvième siècle comme résidence.
Et il est devenu hôtel 4 étoiles maintenant.
ダールサイドは１９世紀に邸宅として建てられたホテルです。
今は４つ星ホテルになっています。
チュニスのとても綺麗な観光地　”シディ・ブ・サイド”　にあるホテルの紹介をしました。
そしてもう１つは、グランレックスという建物の紹介です。
qui est à la fois A et B 　　Aであると同時にBな
On est devant le Grand Rex qui est à la fois une salle de cinéma et un club nocturne.
映画館でもありナイトクラブでもあるグランレックスの前にいます。
これをチュニジアのカテドラルの紹介にアレンジしました。
A Carthage, il y a Cathédrale St.Louis qui est à la fois une salle de exposition et une salle de concert.
カルタゴには、展示会場でもありコンサート会場でもあるサン・ルイ教会があります。
私のアパートの近所の丘に建つカテドラルについての紹介をしました。

あとよく使えそうなボキャブラリー、apparemment　見たところ、どうやら、おそらく。
Apparement,c'est là-dedans que ça se passe.
この中でそれが行われているみたいね。

最後のカミーユとアントワーヌのダンスシーン素敵〜〜☆
こんな風に踊れたらいいな♪

チュニジアにて☆

久しぶりの投稿です！
チュニジアにやってきて早くも３ヶ月になろうとしています。
こちらへ来る前から来てからずっとバタバタで、落ち着いてブログを投稿することができずにいました。
日本にいる友人や世界各地に派遣されている友人達に様子を知らせる為にFacebookに写真や日記は投稿していたんですが・・・
虎と小鳥でのフランス語の勉強もアパートへ引っ越ししてきて、プリンターを買ってから少しずつ進めています。
でも感想の投稿は全然できずにいました^^;
毎日仕事から帰ってきてから、まずはその日に出合った仕事で使う専門用語をノートに書きだして、
暗記ソフト入力して覚えたり、専門用語を知るためにフランス語の服の型紙（パターン）製作のマニュアル本を読んで調べたりが先決なので、
虎と小鳥は合間にやっていて、感想を書く余裕なく日々過ごしていましたがそろそろちょっとずつでもブログを再開しようと思い立ち久々に投稿しています。
チュニジアの服飾専門学校でデザインとパターンの指導をするというのが私の仕事です。
こちらに来て仕事が始まってからは２ヶ月になろうとしていますが、最初の１ヶ月は本当に毎日悩みました。
というのも思った以上に技術が進んでいて（特にデザインの授業は）私がここで教えられることはあるんだろうか？と思っていたのです。
でもじっくり観察していると主にパターンの面でいろいろとアドバイスできることがいっぱいあることがわかってきました。
デザインの授業でも細かいスタイル画の描き方なんかもアシストできる部分が見えてきたり・・・
というわけで、最近は仕事中も忙しくバタバタですが充実していて楽しいです☆
ただフランス語で細かいニュアンスを伝えたり、なぜこうしたほうがいいかというような理由を説明するのに四苦八苦していて
言葉の面では本当に語学力の低さに毎日情けない思いをしていますが・・・
ファッションの専門用語の知識も乏しく毎日すごい量の知らない単語に出合っていますが
焦らず毎日コツコツ勉強していきたいと思います。

仕事をしている服飾専門学校。ラグレットというビーチエリアにあります。

デザインの授業。この日は最終課題のスタイル画を描く授業でした。

学校から歩いて３分くらいのところにあるラ・グレットのビーチ。
時々ランチ後にこのビーチ沿いのカフェで海を見ながら休憩しています。
とても気持ちいいです♪
でもここ最近は４０度を超すくらいの夏日よりなので皆海水浴していますね〜

MARCHÉ RÉTRO

研修に来てからというもの、全くフランス日記のビデオ学習も読解もできていませんでした。

が、先週末にやっとビデオを観ることができました！
今回のビデオも楽しかった〜〜♪自分の好みのものがテーマの時はテンションアップしますね☆
今回はカミーユがマルシェ・レトロでワンピースを試着したりする様子のビデオでした。
マルシェ・レトロとは、パリでギャラリーなどを借りて不定期に行われるマルシェだそうで、
ヴィンテージものの小物やアクセサリーやお洋服、家具がわんさかあって楽しそう〜☆
カミーユが試着していた５０’sのワンピ、可愛かった♪
ヴィンテージものは昔から好きなので、日本でも海外でもチェックしますが今度パリに行くときは
マルシェ・レトロに合わせて行こうかしら。

さて、今回はお買い物に使える表現が盛りだくさんでした。
まず、
Ça va m'aller ou pas?  私に似合いますか？
ヴィンテージものはだいたいサイズが小さいものが多いんですよね。
私は小柄なのでヴィンテージものにはいつもサイズに困りません！
アンティーク着物も大好きなんですが、こちらもアンティークは概してちっちゃいんですが、
私の場合気に入ったものはほぼサイズが合うんです☆
Ça taille plutôt 36.  サイズはだいたい３６になります
のplutôtは”むしろ”とか”どちらかといえば”　や　”とても”　以外に”だいたい”　とか”割に”なんていう使い方もあるんですね〜。
あと面白いのは、
Je me lance!  やってみるわ！
カミーユがサイズが小さそうだけど、試着してみる！と店員に言ったときの表現です。
思い切ってやってみる、挑戦してみる、、、というニュアンス。
これ、使いたい〜
あと、histoire de 〜　ちょっと〜しようと思って　
ちょっと〜しようと思っただけなんです、、、って言う時に使うんだそうです。
こういうのがさらっと使えたらいいなぁ〜。
カミーユは　Je vais me voir dans d'autres miroirs, histoire de me voir...
他の鏡でも見てみます。ちょっと見てみたいと思って、、、という風に使っていました。
あと使いたい表現。。。
Je sens te dubitative. 　あなた、どうかな〜って思ってるでしょ
これもチャンスがあったら使いたい〜〜〜！
T'en penses quoi?  　これ、どう？
試着した後に友達に訪ねる表現。これは普通に使えますよね〜♪
あとはカミーユがおっきいピアスを試してみて言った表現
Je trouve ça trop chargé.　ちょっと重たすぎるわね。
これは英語でいうSVOCの表現。

今回も楽しく勉強できました〜〜☆

シャドーイング

シャドーイングについてですが、、、

これはかつて英語を学習していた時にもやっていた方法なんですが、フラ語でも今やっています。

素材は担任の先生にコピーしてもらったテキストとCDでやっているんですが、

"Grammaire en dialogues with Audio CD"

という教材です。文法に沿った会話なんですが、日本の教材と違ってスピードはナチュラルなので速いですっ！！

内容はなかなか面白くて、自然な会話やフレーズがいっぱいなのでやってて飽きないし、なかなかいいと思いますよ☆

今やっているやり方は、テキストを見ながらCDのスピードと全く同じようについていくやり方です。

初めはまず内容を理解してから、発音をチェックしながら何度か聞いて、それからシャドーイングにかかります。

次々に進まずに、何度も何度も同じものを練習してから次に進み、

次に進みながらも２つ前くらいまでのは続けてやるという感じで毎日やっています。

英語でやっていた時は、テキストを見ないでちょこっとだけ遅れて影のように追いかけながらCDについて行くやり方でやっていました。

フラ語ももっと慣れてきたらそのやり方にしてみようと思っています。

シャドーイングのポイントは発音やイントネーションをそっくりそのまま真似することかな。

口の筋肉も鍛えられるし、リスニングが強化します。

フランス語は男性形だと子音を読まないのにリエゾンすると読むようになるなど、発音がとってもややこしいんですが、

これに慣れるためにもシャドーイングは効果的だと思います☆

中間テスト終了！

今日はやっと中間テストが終了しました！
ホッとしたところです。
あとはファイナルに向けて頑張るのみ〜〜。
研修の折り返し地点です。
試験は思ったよりも難しかったかな〜〜〜。とはいえ、仏検２級のほうが相当難しかったですが（笑
朝８：４５スタートで１１：２０までヒアリングと筆記を受け、ランチ後それぞれ一人１０分程度のインタビューでした。
インタビューはそれぞれ担任の先生とだったので、わりとリラックスして話せたかな〜。
それでも、試験なので緊張していつもおしゃべりしているようにはいきませんでした(><)
後で知ったんですが、試験中の会話が録音されていたそうな。。。
聞きたくない〜〜〜！！！（笑
他の先生皆でチェックするんでしょうね。。。恐ろしい〜〜〜
フラ語のクラスは３クラスあるので先生もそれぞれ３人なんですが、
やはり自分の担任の先生とは毎日話しているためか、慣れているので聞き取りも会話のリズムも楽なんです。
でも、他の先生だとちょっとしんどい！慣れってあるんですね〜〜〜
それぞれの話し方の癖に、毎日触れていると慣れるんです。
全員それぞれの担任の先生が一番聞き取りも会話も楽だと言っています。
実生活ではいろんな人と会話しなくちゃならないので、これではだめですね。。。
でも、とりあえずは一ヶ月前までは会話することさえままならない状態だったので、簡単な会話ができるようになっただけでも良しとします☆
一ヶ月後の研修終了の頃にはどれくらい成長できるかしら。。。
明日は皆で打ち上げで〜〜〜す♪
ずっとこの建物にこもっているので、久々の外出、楽しんでこよう〜っと！

研修生活☆

１月６日からここ福島県は二本松でチュニジア行きに向けての研修生活を送っています。
この３週間は瞬く間に過ぎました〜〜！
毎日早朝から夜の消灯１１時までスケジールがびっちりです！
ようやく日々の生活には慣れましたが、課業、フランス語の授業、
その他もろもろの用事に加えて、語学の宿題が毎日結構な量が出るのでとっても忙しいです〜〜〜！
でもとっても楽しく生活していますよ☆
運動不足にならないように、毎晩皆でヨガをやったり、ストレスがたまらないようにちょこっとピアノを弾くゆとりも出てきました。
広い体育館では皆がいろんな球技やジムでトレーニングしたりしています。
講堂にはグランドピアノがあるので今日、日曜日はお休みだったのでランチ前にちょこっとだけ弾いてストレス解消しました♪
ランチ後にはちょっとだけ卓球をやってリフレッシュもしました〜！楽しかった☆
研修生仲間でエジプト行きの方と、フラ語のネイティブの先生と３人で交代でプレーしました。
もちろんフラ語の勉強もみっちりやってますよ〜〜〜！
まず朝起きて朝食後の午前中で宿題をこなし、卓球後にシャドーイングの課題をこなし、
久しぶり〜〜に鳥と小鳥のビデオ学習をしました♪
ビデオについては後ほどアップします☆

それにしても、ここは国立公園の山中に立地しているだけあってすごい量の雪が積もっています！
スキー場はすぐ上にありますがもちろん行くゆとりはないです（笑
スノボしたい〜〜〜！！！ですが、、、
すぐ近くには岳温泉という温泉街があって週末の夜は皆で飲みに行ったりもしています。
まだ温泉には行ってないですが来週の中間テストが終わったら行きたいな〜〜☆

フランス語の授業について少し、、、
フランス語圏には他にモロッコやジブチ、ルワンダに行く研修生仲間がいます。
クラスは３クラスに分かれていて、私のクラスは３人です。
やはり会話が中心で、文法や動詞の活用はその合間に織り交ぜるような感じでやっています。
毎週末にミニテストがあって、テスト内容はオーラルと筆記です。
オーラルはテーマに沿った内容を話して、それぞれが質問をしてそれに答えるというものです。
筆記は動詞の活用やテーマに沿った作文、文法事項の確認的なものです。
その都度習った文法や語彙を使って話したり、実際の場面を想定しながら体を使って会話する練習をしています。
あと、休み時間もフラ語でしゃべるように！！！と言われています〜〜〜
まだ話す時に、え〜〜っと、、、って考えながらですが、何とか慣れてきました。
もっと言い回しや使えるボキャブラリーを増やさないとなぁ〜〜〜！という感じです。
仏検３級、２級の勉強でかなりのボキャブラリーを覚えましたが、読めるボキャブラリーと話せるボキャブラリーは違うんですよね。
読めるレベルのものを話して使いこなすレベルに持っていくには、何回も使わないと！です。。。
今は日々使うようにして、そのレベルの語彙を増やしている最中という感じです。
あとは、口慣らしの為に毎日シャドーイングの課題も出るのですが、これはかなり効果的です☆
シャドーイングをすると聞き取りも楽になるし、口が柔らかくなる？！感じがします。
これは織田先生も大事だ！っておっしゃっていますが、本当に効果大だと思います☆
フランス語だけでなく、どの語学にも必要な訓練なんでしょうね。

Bonne Année!

明けましておめでとうございます☆本年もどうぞよろしくお願いします！
年末はわやくちゃな状態で仕事やその他色々なことを片付け旅行へ行き、年明けも変わらずバタバタしています。
６日からチュニジアに向けての研修のために福島県へ２ヶ月間行くので、整理や準備に追われています〜〜〜！！
明日で全てパッキングして、送るものは送って、、、と大わらわです。
そんな中、ビデオは見れてないんですが、、、lang-8　に作文の投稿は合間でなんとかやっています。
投稿したらすぐに何人かのネイティブの方が添削してくれてありがたいです。
皆さんとても丁寧に添削してくださいます。
このサイトが勉強になるな〜と思うのは、わからない表現は辞書に載っているものを使ったりするんですが、
添削してもらってコメントに　”間違いではないけれど、こっちのほうがいい”
だとか、”こっちの文章にするほうがもっと自然かも”　というコメントをいただけることです。
例えば、
”Je suis allée aux eaux à Kagoshima. « aux eaux » たいして間違いではありませんが
なんとなく病気を直すためにヨーロッパ風な温泉に行く気がします。”
ということで
”Je suis allée aux sources chaudes de Kagoshima. "　「鹿児島の温泉へ行ってきました」　がいいそうです。
私の辞書では　温泉→aux eaux  と載っていたんです。


こんな風になるほど〜！ということがあるので、やはりこちらのサイトの投稿はマメにしていきたいな〜と思っています☆
このサイトほんとオススメですよ〜〜♪
ただ、文章を作るのにとっても時間がかかって大変ですが（笑


明後日からは福島県へ行ってきま〜す♪　

フランス語の作文

旅行から帰ってきて今日は朝からずっとお掃除していました☆
掃除すると心がスッキリしますね～～～！

ところでフランス語の作文って大変です！
当面の私の課題は作文なんですが、
ずぉたんさん紹介の相互添削サイトLang-8でフランス語の日記を書きながら勉強していこうと思い、先日初めて日記を投稿してみました。
初めての投稿なので、まずは簡単な自己紹介を書いてみました。
すっごく簡単な自己紹介にもかかわらず、とっても時間がかかってしまいました！
作文って難しいですね。
フランス語を始めてから、まず文法を勉強し、検定用の勉強（過去問を解く）し、単語や熟語を覚え、長文読解、、、この秋からは織田先生のプロジェクトに出会って、読解、ビデオ学習をやっていますが、
作文ってそういえば全くしてなかったんですよね、私。
やってみたらとっても難しいことに気づきました。
こんなに簡単なことも書けないの？！と情けなくなるほどです。。。トホホ。。。
作文ができないってことは話せないのと同じ。
と言うことで、作文の勉強に力を入れていきたいです！

さて、ドキドキしながら自己紹介の投稿をするとすぐにネイティブの方が２人添削してくれました。
まず１行目にEnchanté と書いたのですが、早速Enchantée　と女性形にするeを忘れて指摘していただきました～
そして、
”フランス人ははそんなにenchantéとは言いません。Je suis très content de faire votre connaissance, bonjour, je m'appelle XXXX, etc決まった言い方を使わずに、普通に喋って自己紹介をすることが多いです。”
というコメントをいただきました。
そして
”僕はEnchantéを言ったことがないと思いますよ。”
とおっしゃっていました。
なるほど～～～！

ノエルのショーウィンドー☆

やっと記事を書くことができています！
先週は怒濤のような１週間で、、、最後のお仕事が思った以上に依頼があり、てんやわんやになっておりました〜〜。
さらにイベントなども立て続けに！やっとお仕事も終わり、その直後から九州は鹿児島にやってきています。
温泉入りながらゆっくりしています〜〜♨
パソコンを持ってきてはいるんですが、なかなか開くことができずにいましたが（ちょこちょこっとは開いていましたが、、、）やっと今ゆっくりパソコンを開く時間が取れているので、久々に記事を書きます。

今回はノエルということで、とっても素敵なグランマガザンのショーウィンドーから始まりました☆
今年のテーマは"Rock'n Mode"だそうで、キーボードを弾いたり、歌を歌っているマリオネット達がとっても楽しそう！子供達がウィンドーに釘付けになって見ていましたが、これは大人も十分に楽しめますね〜♪
とてもリアルな描写で面白かったです。照明さんもいたり、舞台裏の様子もあったり！芸が細かい！！ビデオを見ながら、今すぐ飛んでいってじっくり見てみたい〜〜〜！！！という思いに駆られました（笑

さて、今回の表現
C'est beau! 　綺麗だわ！
の　C'est + 形容詞　は状況全体の印象を言うときに使います。反対の個々を指して言う時は Il est beau! や　Elle est belle. と表現します。

Je prenais tout le temps des steaks à la sauce roquefort. 　いつもロックフォールのステーキを食べていました。の　prenais はprendre の半過去で、これはカミーユが過去の世界に浸って語っているから半過去が使われるんですね〜。逆に複合過去は、今と昔をつなげて言う時に使われます。クレームなどで、「さっきこれ買ってきたんですけど！！」な〜んて言うときなんかに。
J'ai acheté cela. という感じでしょうか？
そして、フランス語にはもう一つ、単純過去という時制もあります。こちらは、点的過去として使います。カメラでその場面をフォーカスして撮る感じです。英語で言えば、普通の過去形と同じなんでしょうか〜〜。複合過去は英語でいう現在完形ですね。今につながる、、、、

今回はジェロンディフも出てきました。これって日常使えますね〜
”〜しながら”っていう時に使います→　en + 現在分詞　
Je vais pouvoir boire mon café en voyant Notre-Dame et le Sacré Cœur. これからノートルダムとサクレクールを見ながらカフェを飲めるのね

今回はパリの素敵なクリスマスの映像を楽しむことができて満足〜〜〜☆

星の王子様読解編No9

今回はフランス語の比較の表現、類似、比喩についてでした。
ここへきてやっと王子さまの登場です！！
有名な　" Dessine-moi un mouton！"　がやっと出てきました～～～☆テンション上がりました（笑

比較は日本語にないので訳すと堅くて不自然になりやすいそうです。
なので比較されている対象と比較の基準になるものをそれぞれしっかり捉えることがポイントです。訳す時は自然な日本語になるようにひと工夫。
初めて知ったんですが、moins　の　”以下”という日本語は明治以降にできた表現らしく、なのでmoinsを”以下”と訳すととっても変な訳になってしまいます。
moins＝否定形と捉えるのがいいみたいですね。（これ、昨日のフランス日記のブログでも書いたな～～♪）

類似は類似項を引き合いに出すのに対して、比喩は「見立て」の意思があるそうです。
比喩の方がちょっとレトリック！　文学的な表現になることが多いんですね～。
詩人は比喩の見立てが上手だそうな。。。あ、プロのセールスマンも！

類似の例としては、ainsi que~ ,  comme~ 　～のように　　がありますが、これは等位接続詞etと同じように使われることがあるので要注意です。
de même que~  ～と同じく　は類似のみの使われ方です。

比喩としては、comme si （半過去 もしくは　大過去）　　あたかも～のようだ
on dirait que ~ 　～みたいだ　や on aurait que~  ～みたいだった　は、人だったら～言うかも！的な類推が入るのに対して、
この２つのもともとの表現の　on dit que ~　　～だそうだ　は確信を持って言う時の表現です。

文章を読んでいてわからない単語があっても類推することが大事なんですね～。
すぐに辞書を引かない！
類推することによって類推筋肉がついていくみたいです☆
脳って成長させる為には、ちょっと居心地の悪い状態に自分を置いて鍛えないとダメみたいですね！