Dîner spécial☆

Je suis allée dîner dans la résidence de l'ambassadeur du Japon en Tunisie!
Personne ne peut s'imaginer qu'on ait été invité à la deuxième série de dîner.
Je suis très contente!
À la dernière fois, on a mangé un menu complet avec de la cuisine française.
Cette fois-ci, on a mangé un menu avec de la cuisine japonaise
dans lequel il y avait du ”Tendon” et ”Anmitsu à la crème comme dessert”.
L'ambassadeur est très ouvert,très savant et élégant.
La conversation s'est animée tardivement hier soir aussi.
C'était très amusant!!!
Nous espérons, là encore, que nous y reprendrons le dîner !


大使公邸での夕食会第２弾行ってきました！
まさかの2回目招待に皆びっくりしながらおじゃましてきました。
前回は完璧なフランス料理のフルコースでしたが、
今回は和食！しかもメインは天丼〜〜〜〜♪
デザートはクリームあんみつというとっても素敵なディナーでした☆
チュニジアの大使はとっても気さくで博学で面白い方で、
昨日も遅くまで盛り上がり、とっても楽しかったです。
第３弾もあるといいなぁ〜)^0^(

Café des délices

ここはチュニジアで私の一番お気に入りのカフェです☆
私のアパートの沿線なのでわりと近所なんですがここは素敵なエリア！
憧れのエリア、シディブサイドというところにあるカフェです。
カフェを飲みながらとっても綺麗な地中海の眺めを楽しめます。
お料理もわりと美味しいですし、何と言ってもここからの眺めは最高♪
ここには何回も来ていますが、何回来ても長居してしまいます。
先日はラマダン中にお友達と行ってきましたが、普段は土日ともなると観光客で凄い賑わいなんですが、
この日はラマダンだったので閑散としていましたが、ここはちゃんとオープンしていて
観光客がちらほらいてました。
あんなにのんびりしたカフェ・デリースは初めてで、その日もカフェ＆ディナーをしながら話こんで何時間も長居しちゃいました。
７時３０分過ぎくらいでしょうか、日没の合図と同時にいそいそと待ちかねたように
ラマダン食のまかないを皆で食べていたのが印象的でした（笑
ラマダン中独特の光景ですね。・・・
チュニジアに来たら皆いく観光地なんですが、ちょっと路地を入ればとっても閑静な住宅地なんですよね。
現地のお友達も、ここに住むのが夢って言っていました。
確かに住んでみたい街ナンバーワンですね！
美味しいレストランも何軒かありますよ〜☆
そして、ここに来たら是非買い食いしてほしいのは、バンバルーニ！！！
いわゆるフランスのベニエ（揚げパン）のようなものですが、フワフワでとっても美味しいです。お試しあれ♪

Dans la rue des crêperies à Montparnasse

今日のフランス日記ではカミーユがモンパルナスでクレープを食べていました。
そば粉のクレープほんと美味しいですよね！
私も先日パリのビオマルシェでオーガニックのそば粉とシードルを買ってきたので
近々クレープパーティーをする予定です☆

まず、dans un coin はこの辺り、この辺　っていうくだけた口語表現です。
coin は　隅、一角、この辺　という意味がありますが、この辺というのは友達同士でのカジュアルな会話で使います。

Comme tu peux voir はご覧のように　っていう感じ。
comme〜は昨日も説明したとおり自然な理由を伝えるときなどに使います。

Je sais pas pourquoi,c'est le seul coin dans Paris oû y'a plein de crêperies qui sont les unes à côté des autres.
なぜだかわからないけど、この辺はパリで唯一たくさんのクレープ屋さんが隣同士で立ち並んでいるところです。

Je sais pas pourquoi はよく使える表現ですね！あたしもよく使います。

あとへぇ〜♪と思ったのは
après を　それに対して　っていう使い方をすることです。
フランスでは良く使われるみたいですが、私は使ったことなかったです。使ってみよう！

Ma préférée, c'est〜. 私のお気に入りは〜です
も使えますね！
Ma préférée, c'est le jazz! 　私のお気に入りはジャズです！

Tu me conseilles quoi? 　どうしたらいいと思う？
これも良く使えそう！アドバイスを求める時にぴったりですね。

On pourrait allé là-bas?　あそこに行ってもいい？
OK,parfait.　うん、行こう
Ça te va?　いいのね？
Allons-y.　行こう
この　Ça te va?　はＯＫだよね？　っていう感じ。Ça te dit（どう？）のお友達的な表現です。

それにしても、カミーユが食べていたクレープ美味しそうでした〜〜
早くクレープパーティーやろうっと♪♪♪

パリのオペラ地区の日本人街

今日のフランス日記はパリのオペラ地区の日本人街の様子でした。
先日ヴァカンスでパリに行った時は滞在していたのがこの近くってこともありましたが、
私の住むチュニジアでは日本食はほとんど手に入らないので
日本食恋しくてちょこちょこ通いました。
ごぼうなんて絶対手に入らないので、ごぼうを何本か買って帰ってきたほどです（笑
それはさておき・・・
まずカミーユとアントワーヌがメトロのオペラ駅の出口で会うところから始まりました。
Bon, comme on est place de l'Opéra, je propose qu'on aille aux Galeries Lafayette.
さて、オペラ座にいることだし、ギャラリーラファイエットに行こうと思うんだけど。
comme〜　は〜ってことでっていう感じ。自然なながれで〜だからっていう感じです。
英語でいう　since〜　と同じだと思います。
propose que＋接続法　は勧誘の度合いの高い表現です。次の３つの表現より提案の度合いが強いです。
On va〜
On a qu'à〜
Si on allait〜
全て提案の表現ですが下に行くほど強度は低くなります。
へぇ〜！と思ったのは”自信が無いときの大過去”です。
半過去的に語りたいけれど、半過去のように確信が持てない場合に使うそうです。
D'ailleurs,il me semble qu'on avait déjà fait ça?　（そう言えばこれやったよね〜？）
って感じでよく使えそうですね。
あと丸々使えそう！って思った表現は、興味のあるお店の前なんかで友達に、
J'aimrais bien jetter un petit œil. 　（何かちょっと見てみたいな〜）
最後の難しいシーンから作文を２つ・・・
C'est pas toujours facile de savoir si c'est bon ou pas. （良いものかどうか見極めるのはいつも簡単というわけじゃない）
On a rencontré l'âme sœur alors que, il est pas tout à fait magnifique.
（運命の人に出合ったと思ったとしても、彼は必ずしも素晴らしいとは限らない）
な〜んてね♪
D'ailleurs　はいつも沢山の意味があってややこしいな〜と思っていたんですが、
感覚で意味をつかめば簡単そうです。
辞書にのっている意味としては、
そのうえ、おまけに、そもそも、もっとも、そういえば、ついでに、ちょっと・・・などなどありますが、
イメージは少しわき道に入る感じ。ちょっと脇道にそれて戻って来る感じです。
言葉はイメージでとらえるのが一番わかりやすいですね☆
あと理由の接続詞のニュアンスの違いを・・・
parce que は　論理的になぜなら、という感じ
puisque は相手が既に知っていることを、というのも〜でしょう？という感じ
comme は自然な流れで、ってことで〜　という感じ
ニュアンスをしっかり把握していれば使いこなせますね♪

La fête de la musique à Paris

久々のフランス日記、今回はパリの音楽祭の様子でした。
音楽大好きな私としてはワクワクしながら勉強しました☆
この音楽祭是非とも行きたかった！
でも６月末なので仕事で行けない・・・
７月中から９月が夏休みなので先日カルカッソンヌ、コーン・ミネルボワ、パリへヴァカンスに行ってきました。
その話は後日・・・
で、今回の授業、まずはディクテをしてから解説授業を聞きました。
そして作文が課題なのでここで作文しちゃいます！
ここチュニジアでも各地でいろんな音楽祭が開催されていますが、
私の住むチュニスでは夏の間チュニジアで一番大きなフェスティバルがなんとローマ遺跡のローマ劇場で開催されているのです！
そのことについての仏作文です。

Festival international de Carthage a lieu à Tunis du 15 Juillet au 15 août 2012 cet été.
Ça a lieu tous les ans pendant été.
C'est l'occasion pour tous d'écouter de la musique international et d'apprécier le théâtre.
On peut écouter de la musique classique ou de la musique pop,en plus de la musique arabe.
Et on peut aussi apprécier un ballet et cetera...
A Tunis, ville ancienne, on peut apprécier le théâtre Roman car il s'agit des ruines historiques.
C'est ravissant!

チュニジアの夜☆

タイトルがスタンダードジャズの名曲のタイトルと同じですが、それとは違う内容です^^
ここチュニジアのラマダンも後半に差し掛かりました。
ラマダン中は昼間はとても静か。
ここはとっても暑いので、学校や国営機関は７月から９月までお休みです。
昼間は皆家にこもって寝たり、おしゃべりしたりしていて外出するのはマルシェに食料品の買い出しに行くときくらい。
そして日没後のラマダンディナー後に皆外出するんです！
先日地元のお友達に連れていってもらった夜のチュニスのメディナはお祭り騒ぎでした。
フランス門の広場には露天が立ち並び、メディナの路地には椅子がたくさん並んで皆カフェやシーシャ、、、ライブ演奏もあったり。
夜中の１２時をまわっても凄いにぎわいで、小さな子供達も元気に走り回って遊んでいました。
写真はメディナで一番気に入っている路地。
夜歩くのは初めてでしたが、昼間とはまた違ってとってもロマンチック♪
ここはかなり奥のほうなので人もそんなに多くなくていい感じ。
このあたりには１７世紀に建てられた邸宅が立ち並び、今でも人が住んでいます。
そしていくつかの邸宅は中が改装されてブティックやホテル、レストランになっています。
とても閑静で素敵なところです☆

ラマダンディナー

今年は７月２０日からラマダン開始しました。
前日の月を見てラマダン開始が発表されるんですよね。素敵ですね☆
ラマダン中は日没までは水も食べ物も口にしない断食を行います。
だいたい１９時２０〜５０分くらいの日没をテレビなどで発表されてそこからラマダン用ディナーを食べ始めます。
家庭によって様々ですが、絶対に欠かさないのはブリックとショルバですね。
ブリックは薄い春巻きの皮のようなもので、中に卵や野菜エビなど好みの具を包んで揚げたものです。
そしてショルバはトマト味のスープで、これも具は魚や肉など色々です。
これにチキンやら魚や羊肉、ポテトフライやサラダなど、盛りだくさんのメニューがテーブルいっぱいに並びます。
この夜はお隣の大家さんの家でのディナーでした。
ラマダン中は友達や親戚、離れて暮らす家族も集まって賑やかにディナーをするのがチュニジアスタイル。
私もいろんな家庭にお呼ばれしています☆
それにしても、断食後にしかも毎晩こんな豪華なメニューを食べて大丈夫なの？！って思うんですが^^;

La Chanson des jumelles

 今回のフランス日記は私の大好きな映画の１つ、”ロシュフォールの恋人達”で歌われてる
ミッシェル・ルグラン作曲の”双子姉妹の歌”をカミーユが初見で弾き語るという面白いビデオでした！
この映画も昔から何回も見ていますが飽きない映画の１つです♪
歌詞をじっくり見てみると、結構難しいです！！
でも綺麗に韻を踏んでいてすごいな〜〜〜と思いました☆
特に難しいと思った文・・・
Attendant de l'amour ce qu'il est convenu d'appeler coup de foudre ou sauvage passion.
世に言う、一目惚れや野生の情熱を待ち望んでいるわ。
これ結構複雑です。
attendre A de B 　BにAを期待する
appeler A B（属詞）　AをBと呼ぶ、名付ける
il est convenu inf.  　infが皆に認められている
coup de foudre  　一目惚れ

面白いな〜と思った表現は
du plomb dans la cervelle　　直訳すると”弾丸を脳に打ち込んだ”ですが”落ち着いた状態”のことです。”le plomb”は鉛や弾丸です。
辞書で見ると、
n'avoir pas de plomb dans la tête　　で、”そそっかしい”なんですね〜〜！直訳すると、”頭の中に鉛がない”　面白いですね☆
”もううんざり！”と言いたい時は、
J'en ai jusque-là!　や　J'en ai ras le bol!　J'en assez!  J'en ai marre! などまだいろいろあるそうです。
久しぶりにまたこの映画が観たくなりました！
実はちょっとしかDVDをチュニジアに持って来てないんですが、この映画はもちろん持って来てます☆

Grands Boulevards

フランス日記の感想書くのは久しぶりです☆
今回はカミーユがグラン・ブルバードをお散歩しながらレストランや劇場を紹介して歩き、
最後にコメディクラブでのスウィングパーティでアントワーヌと踊るというシーンでした。
個人的にスウィング好きなので、このパーティに行ってみたいな〜〜〜♪とワクワクしました。
今回覚えたい言い回し。C'est...qui〜　これは〜な・・・だ
カミーユが有名なブイヨン・レストランのを紹介しているフレーズです。
C'est un restaurant que date du début du siècle,que a gardé complètement toute sa tradition.
これは、２０世紀初期にまでさかのぼり、その伝統を完璧に保っているレストランです。
これを自分なりにアレンジしてみました。
Dar Said, c'est un hôtel qui date du dix-neuvième siècle comme résidence.
Et il est devenu hôtel 4 étoiles maintenant.
ダールサイドは１９世紀に邸宅として建てられたホテルです。
今は４つ星ホテルになっています。
チュニスのとても綺麗な観光地　”シディ・ブ・サイド”　にあるホテルの紹介をしました。
そしてもう１つは、グランレックスという建物の紹介です。
qui est à la fois A et B 　　Aであると同時にBな
On est devant le Grand Rex qui est à la fois une salle de cinéma et un club nocturne.
映画館でもありナイトクラブでもあるグランレックスの前にいます。
これをチュニジアのカテドラルの紹介にアレンジしました。
A Carthage, il y a Cathédrale St.Louis qui est à la fois une salle de exposition et une salle de concert.
カルタゴには、展示会場でもありコンサート会場でもあるサン・ルイ教会があります。
私のアパートの近所の丘に建つカテドラルについての紹介をしました。

あとよく使えそうなボキャブラリー、apparemment　見たところ、どうやら、おそらく。
Apparement,c'est là-dedans que ça se passe.
この中でそれが行われているみたいね。

最後のカミーユとアントワーヌのダンスシーン素敵〜〜☆
こんな風に踊れたらいいな♪

チュニジアにて☆

久しぶりの投稿です！
チュニジアにやってきて早くも３ヶ月になろうとしています。
こちらへ来る前から来てからずっとバタバタで、落ち着いてブログを投稿することができずにいました。
日本にいる友人や世界各地に派遣されている友人達に様子を知らせる為にFacebookに写真や日記は投稿していたんですが・・・
虎と小鳥でのフランス語の勉強もアパートへ引っ越ししてきて、プリンターを買ってから少しずつ進めています。
でも感想の投稿は全然できずにいました^^;
毎日仕事から帰ってきてから、まずはその日に出合った仕事で使う専門用語をノートに書きだして、
暗記ソフト入力して覚えたり、専門用語を知るためにフランス語の服の型紙（パターン）製作のマニュアル本を読んで調べたりが先決なので、
虎と小鳥は合間にやっていて、感想を書く余裕なく日々過ごしていましたがそろそろちょっとずつでもブログを再開しようと思い立ち久々に投稿しています。
チュニジアの服飾専門学校でデザインとパターンの指導をするというのが私の仕事です。
こちらに来て仕事が始まってからは２ヶ月になろうとしていますが、最初の１ヶ月は本当に毎日悩みました。
というのも思った以上に技術が進んでいて（特にデザインの授業は）私がここで教えられることはあるんだろうか？と思っていたのです。
でもじっくり観察していると主にパターンの面でいろいろとアドバイスできることがいっぱいあることがわかってきました。
デザインの授業でも細かいスタイル画の描き方なんかもアシストできる部分が見えてきたり・・・
というわけで、最近は仕事中も忙しくバタバタですが充実していて楽しいです☆
ただフランス語で細かいニュアンスを伝えたり、なぜこうしたほうがいいかというような理由を説明するのに四苦八苦していて
言葉の面では本当に語学力の低さに毎日情けない思いをしていますが・・・
ファッションの専門用語の知識も乏しく毎日すごい量の知らない単語に出合っていますが
焦らず毎日コツコツ勉強していきたいと思います。

仕事をしている服飾専門学校。ラグレットというビーチエリアにあります。

デザインの授業。この日は最終課題のスタイル画を描く授業でした。

学校から歩いて３分くらいのところにあるラ・グレットのビーチ。
時々ランチ後にこのビーチ沿いのカフェで海を見ながら休憩しています。
とても気持ちいいです♪
でもここ最近は４０度を超すくらいの夏日よりなので皆海水浴していますね〜